«to pull» en siete lenguas

Significadoto pull

Español

tirar (de)

/tiˈɾaɾ/

patrimonial

Also 'to throw' and 'to throw away': tirar la basura. Doors say Tirar or Tire.

Francés

tirer

/tiʁe/

patrimonial

Also 'to shoot' (a gun). Doors say Tirez.

Italiano

tirare

/tiˈrare/

patrimonial

Doors say Tirare.

Portugués

puxar

/puˈʃah/

otro origen · Latin PULSĀRE 'to push, beat'

A meaning flip: puxar comes from PULSĀRE 'to push', the verb behind French pousser. Doors say Puxe.

Rumano

trage

/ˈtradʒe/

otro origen · Latin TRAHERE 'to draw, drag'

Catalán

estirar

/əstiˈɾa/

patrimonial

Es- + tirar; Catalan tirar alone usually means 'to throw'. Doors say Estireu.

Inglés

pull

/pʊl/

inglés patrimonial · Old English pullian

Inglés → Italianoto pulltirareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

push (Inglés) significa «to push» · puxar (Portugués) significa «to pull»
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Todos los falsos amigos

El antepasado

Romance tirare (origin unknown)‘to pull, draw’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three share a verb whose source nobody has settled. It is a busy word: Spanish tirar also throws things away, French tirer also fires a gun.

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Tira de la cuerda!
frTire sur la corde !
itTira la corda!
ptPuxa a corda!
roTrage de frânghie!
caEstira la corda!
enPull the rope!

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»