«to draw (a picture)» en siete lenguas
Significadoto draw (a picture)
Español
/dibuˈxaɾ/
otro origen · origin disputed (often traced to Old French, 'to carve in wood')
Francés
/desine/
préstamo · Old French desseigner, reshaped after Italian disegnare
Italiano
/diseɲˈɲare/
patrimonial
Portugués
/dezeˈɲah/
patrimonial
Latin -GN- became nh, as in LIGNUM → lenho.
Rumano
/deseˈna/
préstamo · French dessiner
Catalán
/dibuˈʃa/
otro origen · origin disputed (like Spanish dibujar, often traced to Old French, 'to carve in wood')
Inglés
/dɹɔ/
inglés patrimonial · Old English dragan 'to drag'
El antepasado latino
DĒSIGNĀRE‘to mark out’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Drawing was 'marking out': Italian disegnare gave French dessiner and English design. Spanish dibujar is a different word, and English draw is native, from 'to drag' a pencil.
Parientes en inglés: design, designate
Apréndela
En una frase
- esA mi hijo le encanta dibujar.
- frMon fils adore dessiner.
- itA mio figlio piace tanto disegnare.
- ptMeu filho adora desenhar.
- roFiului meu îi place mult să deseneze.
- caAl meu fill li encanta dibuixar.
- enMy son loves to draw.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to betapostarparierscommettereapostarpariaapostar
- to improvemejoraraméliorermiglioraremelhorarîmbunătățimillorar
- to prevent (stop from happening)impedirempêcherimpedireimpedirîmpiedicaimpedir
- to produceproducirproduireprodurreproduzirproduceproduir
- to carryllevarporterportarelevarduceportar
- to proveprobarprouverprovareprovardovediprovar