«to push» en siete lenguas

Significadoto push

Español

empujar

/empuˈxaɾ/

otro origen · Latin IMPULSĀRE 'to push on' (IN- + PULSĀRE)

Doors say Empujar or Empuje.

Francés

pousser

/puse/

patrimonial

Doors say Poussez.

Italiano

spingere

/ˈspindʒere/

otro origen · origin debated

Doors say Spingere.

Portugués

empurrar

/ĩpuˈhah/

otro origen · of uncertain origin

Doors say Empurre.

Rumano

împinge

/ɨmˈpindʒe/

otro origen · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Împingeți.

Catalán

empènyer

/əmˈpɛɲə/

otro origen · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Empenyeu.

Inglés

push

/pʊʃ/

del latín/francés · Old French pousser

Inglés → Italianoto pushspingereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pulse, impulse, repulsive, compulsion.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

puxar (Portugués) significa «to pull» · push (Inglés) significa «to push»
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

PULSĀRE‘to beat, push repeatedly’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French turned the l of PULSĀRE into a vowel (pousser), and English borrowed the result as push. Spanish kept a prefixed form of the same verb (empujar); Italian spingere comes from elsewhere.

Parientes en inglés: pulse, impulse, repulsive, compulsion

Leyes fonéticas en acción

L before a consonant becomes u

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEmpuja fuerte la puerta.
frPousse fort la porte.
itSpingi forte la porta.
ptEmpurra a porta com força.
roÎmpinge ușa cu putere.
caEmpeny fort la porta.
enPush the door hard.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»