«to quote (someone's words)» en siete lenguas
Significadoto quote (someone's words)
Español
citar
/θiˈtaɾ/
cultismo
Also 'to make an appointment': citarse con alguien.
Francés
citer
/site/
cultismo
Italiano
citare
/tʃiˈtare/
cultismo
Portugués
citar
/siˈtah/
cultismo
Rumano
cita
/tʃiˈta/
cultismo
Catalán
citar
/siˈta/
cultismo
Inglés
quote
/kwoʊt/
otro origen · Medieval Latin QUOTĀRE 'to mark with numbers'
Inglés → Italianoto quote (someone's words)citareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cite, citation, recite, excite.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CITĀRE‘to summon, to set in motion’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
CITĀRE was 'to summon', to court or onto the page. English quote comes instead from QUOTĀRE 'to number', from marking passages by number.
Parientes en inglés: cite, citation, recite, excite
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLe gusta citar a Shakespeare.
- frIl aime citer Shakespeare.
- itGli piace citare Shakespeare.
- ptEle gosta de citar Shakespeare.
- roÎi place să-l citeze pe Shakespeare.
- caLi agrada citar Shakespeare.
- enHe likes to quote Shakespeare.
Más en «Verbos básicos»
- to suspectsospecharsoupçonnersospettaresuspeitarbănuisospitar
- to swear (an oath)jurarjurergiurarejurarjurajurar
- to containcontenercontenircontenereconterconținecontenir
- to liftlevantarsouleversollevarelevantarridicaaixecar
- to celebratecelebrarcélébrercelebrarecomemorarsărbătoricelebrar
- to huntcazarchassercacciarecaçarvânacaçar