«to swear (an oath)» en siete lenguas
Significadoto swear (an oath)
Español
jurar
/xuˈɾaɾ/
patrimonial
Francés
jurer
/ʒyʁe/
patrimonial
Like English swear, it can also mean 'to curse'.
Italiano
giurare
/dʒuˈrare/
patrimonial
Portugués
jurar
/ʒuˈɾah/
patrimonial
Rumano
jura
/ʒuˈra/
patrimonial
Catalán
jurar
/ʒuˈɾa/
patrimonial
Inglés
swear
/swɛɹ/
inglés patrimonial · Old English swerian
Inglés → Italianoto swear (an oath)giurareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: jury, juror, perjury, justice.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IŪRĀRE‘to swear (from IŪS 'law, right')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Swearing in Latin was a legal act, built on IŪS 'law'. Initial I- became Spanish j [x], French j [ʒ] and Italian gi, and French fronted the long u to [y].
Parientes en inglés: jury, juror, perjury, justice
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTe juro que es verdad.
- frJe te jure que c'est vrai.
- itTi giuro che è vero.
- ptJuro que é verdade.
- roJur că e adevărat.
- caEt juro que és veritat.
- enI swear it's true.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to containcontenercontenircontenereconterconținecontenir
- to liftlevantarsouleversollevarelevantarridicaaixecar
- to celebratecelebrarcélébrercelebrarecomemorarsărbătoricelebrar
- to huntcazarchassercacciarecaçarvânacaçar
- to repeatrepetirrépéterripetererepetirrepetarepetir
- to ignore (pay no attention to)ignorarignorerignorareignorarignoraignorar