«to throw» en siete lenguas

Significadoto throw

Español

lanzar

/lanˈθaɾ/

patrimonial

Everyday also tirar and echar.

Francés

lancer

/lɑ̃se/

patrimonial

Jeter is 'to throw away'.

Italiano

lanciare

/lanˈtʃare/

patrimonial

Buttare is 'to throw away'.

Portugués

jogar

/ʒoˈɡah/

otro origen · Latin IOCĀRE 'to joke, play'

Jogar also means 'to play'; lançar (LANCEĀRE) is more formal.

Rumano

arunca

/arunˈka/

otro origen · Latin ĒRUNCĀRE 'to weed out'

Catalán

llançar

/ʎənˈsa/

patrimonial

Catalan turns initial L- into ll-: LANCEĀRE → llançar.

Inglés

throw

/θɹoʊ/

inglés patrimonial · Old English þrāwan 'to twist, turn'

Inglés → Italianoto throwlanciareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: launch, lance.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LANCEĀRE‘to wield a lance (LANCEA)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Throwing was first done with a lance. The c before e splits three ways: lanzar with θ, lancer with s, lanciare with tʃ. English launch is the same verb via Norman French.

Parientes en inglés: launch, lance

Leyes fonéticas en acción

C before E and I

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Lánzame la pelota!
frLance-moi le ballon !
itLanciami la palla!
ptJoga a bola pra mim!
roAruncă-mi mingea!
caLlança'm la pilota!
enThrow me the ball!

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»