Aller au contenu

« attitude » en sept langues

Sensattitude

Espagnol

actitud

/aktiˈtud/

fém.emprunté · Italian attitudine, respelled after acto

Français

attitude

/atityd/

fém.emprunté · Italian attitudine

Italien

atteggiamento

/atteddʒaˈmento/

masc.autre source · Italian atteggiare 'to strike a pose'

Italian attitudine now means 'aptitude, flair' — a false friend.

Portugais

atitude

/atʃiˈtudʒi/

fém.emprunté · Italian attitudine, via French attitude

Roumain

atitudine

/atiˈtudine/

fém.emprunté · Italian attitudine and French attitude

Catalan

actitud

/əktiˈtut/

fém.emprunté · Italian attitudine, respelled after acte (as Spanish actitud)

Anglais

attitude

/ˈætətud/

du latin/français · French attitude, from Italian attitudine

Anglais → ItalienattitudeatteggiamentoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : aptitude, apt, adapt.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

APTITŪDINEM‘fitness’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

An art word: Italian painters spoke of a figure's attitudine, its posture. French and Spanish took it over, but Italian itself now says atteggiamento.

Parents anglais: aptitude, apt, adapt

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTiene una actitud positiva.
  • frIl a une attitude positive.
  • itHa un atteggiamento positivo.
  • ptEle tem uma atitude positiva.
  • roAre o atitudine pozitivă.
  • caTé una actitud positiva.
  • enHe has a positive attitude.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées