Aller au contenu

« favor (a kind act) » en sept langues

Sensfavor (a kind act)

Espagnol

favor

/faˈboɾ/

masc.savant

Hidden in por favor 'please', literally 'as a favor'.

Français

faveur

/favœʁ/

fém.savant

To ask someone a small favor, French more often says demander un service.

Italien

favore

/faˈvore/

masc.savant

Hidden in per favore 'please'.

Portugais

favor

/faˈvoh/

masc.savant

Roumain

favoare

/faˈvo̯are/

fém.savant

Everyday Romanian often asks for un serviciu 'a service' instead.

Catalan

favor

/fəˈbo/

masc.savant

Anglais

favor

/ˈfeɪvɚ/

du latin/français · Old French favor, from Latin

Anglais → Italienfavor (a kind act)favoreApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FAVŌREM‘goodwill, support (from FAVĒRE 'to be well disposed')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian say 'please' with this very word (por favor, per favore); French says s'il vous plaît, 'if it pleases you', instead.

Parents anglais: favorite, favorable

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe pidió un favor.
  • frIl m'a demandé une faveur.
  • itMi ha chiesto un favore.
  • ptEle me pediu um favor.
  • roMi-a cerut o favoare.
  • caEm va demanar un favor.
  • enHe asked me for a favor.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées