« behavior » en sept langues
Sensbehavior
Espagnol
comportamiento
/komportaˈmjento/
masc.savant
Français
comportement
/kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/
masc.savant
Italien
comportamento
/komportaˈmento/
masc.savant
Portugais
comportamento
/kõpohtaˈmẽtu/
masc.savant
Roumain
comportament
/komportaˈment/
neutreemprunté · French comportement
Catalan
comportament
/kumpuɾtəˈmen/
masc.savant
Anglais
behavior
/bɪˈheɪvjɚ/
anglais natif · behave (be- + have)
British spelling: behaviour.
Anglais → ItalienbehaviorcomportamentoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : comport, deportment, portable.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
COMPORTĀRE‘to carry together, bring in’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Behaving is 'carrying oneself': the sisters built the noun on the reflexive comportarse, se comporter, comportarsi. English 'behave' is native, literally to 'have' oneself in a certain way.
Parents anglais: comport, deportment, portable
L’apprendre
Dans une phrase
- esSu comportamiento fue extraño.
- frSon comportement était bizarre.
- itIl suo comportamento era strano.
- ptO comportamento dele foi estranho.
- roComportamentul lui a fost ciudat.
- caEl seu comportament va ser estrany.
- enHis behavior was strange.
Plus de mots : Idées
- minimummínimominimumminimomínimominimmínim
- survey, pollencuestaenquêtesondaggiopesquisasondajenquesta
- user (of a service or app)usuarioutilisateurutenteusuárioutilizatorusuari
- communicationcomunicacióncommunicationcomunicazionecomunicaçãocomunicarecomunicació
- jokebromablaguescherzopiadaglumăbroma
- affair (matter, business)asuntoaffaireaffareassuntoafacereafer