Aller au contenu

« survey, poll » en sept langues

Senssurvey, poll

Espagnol

encuesta

/enˈkwesta/

fém.emprunté · French enquête

Français

enquête

/ɑ̃kɛt/

fém.héréditaire

Also a police investigation; an opinion poll is a sondage.

Italien

sondaggio

/sonˈdaddʒo/

masc.autre source · French sondage 'sounding, probe'

Portugais

pesquisa

/pesˈkizɐ/

fém.autre source · Latin PERQUĪSĪTAM 'searched through'

Pesquisa is also 'research'; enquete (from French) is used for quick polls.

Roumain

sondaj

/sonˈdaʒ/

neutreautre source · French sondage 'sounding, probe'

Catalan

enquesta

/əŋˈkɛstə/

fém.emprunté · French enquête

Anglais

survey

/ˈsɝveɪ/

autre source · Anglo-French surveier 'to oversee', from Medieval Latin SUPERVIDĒRE

Anglais → Italiensurvey, pollsondaggioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : inquest, inquiry, question.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*INQUAESĪTAM (spoken Latin)‘a thing inquired into (INQUĪRERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French enquête lost the s of older enqueste and marks it with ^; Spanish borrowed the word with the s intact. Italian took a different French word, sondage, 'sounding the depths'.

Parents anglais: inquest, inquiry, question

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHicimos una encuesta a nuestros clientes.
  • frNous avons fait une enquête auprès de nos clients.
  • itAbbiamo fatto un sondaggio tra i nostri clienti.
  • ptFizemos uma pesquisa com nossos clientes.
  • roAm făcut un sondaj printre clienții noștri.
  • caVam fer una enquesta als nostres clients.
  • enWe did a survey of our customers.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées