« black » en sept langues
Sensblack
Espagnol
negro
/ˈnegɾo/
héréditaire
Français
noir
/nwaʁ/
héréditaire
Italien
nero
/ˈnero/
héréditaire
Portugais
preto
/ˈpɾetu/
autre source · of uncertain origin
Negro exists, but preto is the everyday colour word in Brazil.
Roumain
negru
/ˈneɡru/
héréditaire
fém.: neagră
Catalan
negre
/ˈnɛɡɾə/
héréditaire
Anglais
black
/blæk/
anglais natif · Old English blæc
Anglais → ItalienblackneroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : denigrate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
NIGRUM‘(shiny) black’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin had dull ĀTER and glossy NIGER; only the glossy one survived. Spanish keeps the gr, Italian drops the g, French melts it into noir.
Parents anglais: denigrate
L’apprendre
Dans une phrase
- esLleva un vestido negro.
- frElle porte une robe noire.
- itIndossa un vestito nero.
- ptEla está com um vestido preto.
- roPoartă o rochie neagră.
- caPorta un vestit negre.
- enShe's wearing a black dress.