Aller au contenu

« red » en sept langues

Sensred

Espagnol

rojo

/ˈroxo/

héréditaire

From RUSSEUM, a derivative of RUSSUS.

Français

rouge

/ʁuʒ/

autre source · Latin RUBEUM 'reddish'

Italien

rosso

/ˈrosso/

héréditaire

Portugais

vermelho

/vehˈmeʎu/

autre source · Latin VERMICULUM 'little worm' (the kermes insect, source of a red dye)

Roumain

roșu

/ˈroʃu/

héréditaire

fém.: roșie

From RUSSEUM, like Spanish rojo.

Catalan

vermell

/bərˈmeʎ/

autre source · Latin VERMICULUM 'little worm' (the kermes insect, source of a red dye)

Anglais

red

/ɹɛd/

parenté indo-européenne · PIE *h₁rewdʰ-

Native 'red' and borrowed 'russet', 'ruby' all go back to PIE *h₁rewdʰ-.

Anglais → ItalienredrossoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : russet (RUSSUS); ruby, rubric, rubella (RUBER, RUBEUS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RUSSUM / RUSSEUM‘red, reddish’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian chose RUSSUS; French chose RUBEUS — the word that in Spanish became rubio 'blond'. So rouge and rubio are cognates with different colours.

Parents anglais: russet (RUSSUS); ruby, rubric, rubella (RUBER, RUBEUS)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet CouleursLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl semáforo está en rojo.
  • frLe feu est rouge.
  • itIl semaforo è rosso.
  • ptO sinal está vermelho.
  • roSemaforul e pe roșu.
  • caEl semàfor està en vermell.
  • enThe traffic light is red.

Plus de mots : Couleurs

Tous les mots : Couleurs