« book » en sept langues
Sensbook
Espagnol
libro
/ˈlibɾo/
masc.héréditaire
Français
livre
/livʁ/
masc.héréditaire
La livre (feminine) is a pound — a different Latin word, LĪBRAM.
Italien
libro
/ˈlibro/
masc.héréditaire
Portugais
livro
/ˈlivɾu/
masc.héréditaire
Roumain
carte
/ˈkarte/
fém.autre source · Latin CHARTAM 'sheet of papyrus', from Greek chártēs
Romanian lost LIBER; its 'book' is the papyrus sheet, the same word as Italian carta 'paper'.
Catalan
llibre
/ˈʎibɾə/
masc.héréditaire
Anglais
book
/bʊk/
anglais natif · Old English bōc
Anglais → ItalienbooklibroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : library, libretto.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
LIBRUM‘book; originally the inner bark of a tree, written on’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
False-friend alert: a library is es biblioteca, fr bibliothèque, it biblioteca; es librería, fr librairie and it libreria are bookshops.
Parents anglais: library, libretto
L’apprendre
Dans une phrase
- esEstoy leyendo un buen libro.
- frJe lis un bon livre.
- itSto leggendo un bel libro.
- ptEstou lendo um livro muito bom.
- roCitesc o carte bună.
- caEstic llegint un bon llibre.
- enI'm reading a good book.