Aller au contenu

« question » en sept langues

Sensquestion

Espagnol

pregunta

/pɾeˈgunta/

fém.autre source · Spanish preguntar, from Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Français

question

/kɛstjɔ̃/

fém.savant

Italien

domanda

/doˈmanda/

fém.autre source · Italian domandare, from Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'

Portugais

pergunta

/pehˈɡũtɐ/

fém.autre source · Portuguese perguntar, from Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Roumain

întrebare

/ɨntreˈbare/

fém.autre source · Romanian întreba 'to ask', from Latin INTERROGĀRE

Catalan

pregunta

/pɾəˈɡuntə/

fém.autre source · Catalan preguntar, from Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Anglais

question

/ˈkwɛstʃən/

du latin/français · Anglo-Norman questiun

Anglais → ItalienquestiondomandaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : question, quest, inquest.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

QUAESTIŌNEM‘inquiry, investigation’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish cuestión and Italian questione exist but mean 'issue, matter'; to ask a question you need pregunta and domanda. French demande is a request, not a question.

Parents anglais: question, quest, inquest

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Puedo hacer una pregunta?
  • frJe peux poser une question ?
  • itPosso fare una domanda?
  • ptPosso fazer uma pergunta?
  • roPot să pun o întrebare?
  • caPuc fer una pregunta?
  • enCan I ask a question?

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage