« notebook, exercise book » en sept langues
Sensnotebook, exercise book
Espagnol
cuaderno
/kwaˈdeɾno/
masc.héréditaire
Français
cahier
/kaje/
masc.héréditaire
Italien
quaderno
/kwaˈdɛrno/
masc.héréditaire
Portugais
caderno
/kaˈdɛhnu/
masc.héréditaire
Roumain
caiet
/kaˈjet/
neutreemprunté · French cahier
Catalan
quadern
/kwəˈdɛrn/
masc.héréditaire
Anglais
notebook
/ˈnoʊtbʊk/
autre source · note (Old French) + book (Old English)
Anglais → Italiennotebook, exercise bookquadernoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : quire, quaternary, quarter.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUATERNŌS‘four at a time (a gathering of four folded sheets)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A notebook was a quire of four sheets. French cahier is the same word worn almost to nothing: quaterno → quaer → cahier, with the t gone entirely and Spanish/Italian softening it to d.
Parents anglais: quire, quaternary, quarter
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esAbrid los cuadernos.
- frOuvrez vos cahiers.
- itAprite i quaderni.
- ptAbram os cadernos.
- roDeschideți caietele.
- caObriu els quaderns.
- enOpen your notebooks.