Aller au contenu

« capital (city) » en sept langues

Senscapital (city)

Espagnol

capital

/kapiˈtal/

fém.savant

La capital is the city; el capital is money invested.

Français

capitale

/kapital/

fém.savant

Le capital is money.

Italien

capitale

/kapiˈtale/

fém.savant

Il capitale is money.

Portugais

capital

/kapiˈtaw/

fém.savant

Roumain

capitală

/kapiˈtalə/

fém.emprunté · French capitale

Catalan

capital

/kəpiˈtal/

fém.savant

Anglais

capital

/ˈkæpɪtəl/

du latin/français · Old French capital, from Latin CAPITĀLEM

Anglais → Italiencapital (city)capitaleApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CAPITĀLEM‘of the head, chief (CAPUT 'head')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The capital is the 'head' city. In all three sisters, the gender tells you which capital you mean: feminine for the city, masculine for money.

Parents anglais: capital, captain, cap, chief

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esRoma es la capital de Italia.
  • frRome est la capitale de l'Italie.
  • itRoma è la capitale d'Italia.
  • ptRoma é a capital da Itália.
  • roRoma este capitala Italiei.
  • caRoma és la capital d'Itàlia.
  • enRome is the capital of Italy.

La famille latine

CAPUT, CAPIT-· head

Classical CAPUT survived in Spanish, French and Italian only as the 'head' of things — cabo 'end, cape', chef 'chief', capo 'boss' — while the body part itself got new words (Spanish and Portuguese cabeza, cabeça from *CAPITIA; French tête and Italian testa from TESTA 'pot'). Romanian and Catalan never let go: cap is still the head on your shoulders. CAPITĀLE 'main property' gave the most surprising doublet: popular caudal and cheptel, English cattle and chattel, beside learned capital.

  • CAPUThead

    escabofrchefitcapoptcaborocapcacapenchief

  • *CAPITIAhead (spoken Latin)

    escabezaptcabeça

  • CAPITĀLEchief property, stock

    escaudalfrcheptelptcabedalcacabalencattle

  • CAPITĀLEMof the head, principal (learned)

    escapitalfrcapitalitcapitaleptcapitalrocapitalcacapitalencapital

  • CAPITULUMlittle head; heading, chapter

    escapítulofrchapitreitcapitoloptcapítulorocapitolcacapítolenchapter

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville