Aller au contenu

« care (looking after) » en sept langues

Senscare (looking after)

Espagnol

cuidado

/kwiˈdado/

masc.autre source · Latin COGITĀTUM 'a thought'

Also the warning ¡cuidado! 'careful!'.

Français

soin

/swɛ̃/

masc.autre source · probably Frankish *sunni 'care, concern'

Prendre soin de 'to take care of'; les soins is medical care.

Italien

cura

/ˈkura/

fém.héréditaire

Also 'treatment': prendersi cura di 'to look after'.

Portugais

cuidado

/kujˈdadu/

masc.autre source · Latin COGITĀTUM 'a thought'

Roumain

grijă

/ˈɡriʒə/

fém.autre source · Bulgarian griža 'care, worry'

Ai grijă! 'Take care!'

Catalan

cura

/ˈkuɾə/

fém.héréditaire

Tenir cura de 'to take care of'.

Anglais

care

/kɛɹ/

anglais natif · Old English caru 'sorrow, concern'

Cure and curious come from CŪRA; care itself is a native word.

Anglais → Italiencare (looking after)curaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cure, curious, accurate, curator.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CŪRAM‘care, concern’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Portuguese care is a 'thought' (COGITĀTUM, as in cogitate) worn down to cuidado; Italian and Catalan kept Latin CŪRA, which English knows only as cure. French soin is Germanic.

Parents anglais: cure, curious, accurate, curator

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLas plantas necesitan muchos cuidados.
  • frLes plantes demandent beaucoup de soin.
  • itLe piante hanno bisogno di molta cura.
  • ptAs plantas precisam de muito cuidado.
  • roPlantele au nevoie de multă grijă.
  • caLes plantes necessiten molta cura.
  • enPlants need a lot of care.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées