« life » en sept langues
Senslife
Espagnol
vida
/ˈbida/
fém.héréditaire
Français
vie
/vi/
fém.héréditaire
Italien
vita
/ˈvita/
fém.héréditaire
Portugais
vida
/ˈvidɐ/
fém.héréditaire
Roumain
viață
/ˈvjatsə/
fém.héréditaire
From a spoken variant *VĪTIA; the -ți- gave ț.
Catalan
vida
/ˈbidə/
fém.héréditaire
Anglais
life
/laɪf/
anglais natif · Old English līf
Anglais → ItalienlifevitaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vital, vitamin, curriculum vitae.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VĪTAM‘life’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The classic lenition ladder in one word: Italian keeps the t, Spanish softens it to d, French loses it altogether. Spanish v sounds like b.
Parents anglais: vital, vitamin, curriculum vitae
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa vida es bella.
- frLa vie est belle.
- itLa vita è bella.
- ptA vida é bela.
- roViața e frumoasă.
- caLa vida és bella.
- enLife is beautiful.