Aller au contenu

« complaint » en sept langues

Senscomplaint

Espagnol

queja

/ˈkexa/

fém.autre source · quejarse, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'

Français

plainte

/plɛ̃t/

fém.héréditaire

Porter plainte is to file a police complaint; a customer complaint is une réclamation.

Italien

lamentela

/lamenˈtɛla/

fém.autre source · lamentare, from Latin LĀMENTUM 'wailing'

Portugais

reclamação

/heklamaˈsɐ̃w/

fém.autre source · Latin RECLĀMĀTIŌNEM 'a crying out against' (learned)

Roumain

reclamație

/reklaˈmatsie/

fém.autre source · French réclamation (from Latin RECLĀMĀRE 'to cry out against')

Plângere, from PLANGERE like French plainte, is the formal or legal complaint.

Catalan

queixa

/ˈkeʃə/

fém.autre source · queixar-se, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'

Anglais

complaint

/kəmˈpleɪnt/

du latin/français · Old French complainte

Anglais → ItaliencomplaintlamentelaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : plaintiff, plaintive, complain.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*PLANCTAM‘lament, beating of the breast (PLANGERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To complain was first to beat one's breast in mourning (PLANGERE): French plainte and English complaint, plaintiff keep it. Spanish queja and Italian lamentela come from shaking and wailing.

Parents anglais: plaintiff, plaintive, complain

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPusimos una queja por el ruido.
  • frNous avons fait une réclamation pour le bruit.
  • itAbbiamo fatto una lamentela per il rumore.
  • ptFizemos uma reclamação por causa do barulho.
  • roAm făcut o reclamație din cauza zgomotului.
  • caVam posar una queixa pel soroll.
  • enWe made a complaint about the noise.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées