« ongoing (in progress) » en sept langues
Sensongoing (in progress)
Espagnol
en curso
/en ˈkuɾso/
savant
Français
en cours
/ɑ̃ kuʁ/
héréditaire
Italien
in corso
/in ˈkorso/
héréditaire
Portugais
em curso
/ẽj ˈkuhsu/
savant
Em andamento is just as common in Brazil.
Roumain
în curs
/ɨn kurs/
emprunté · French cours
Catalan
en curs
/əŋ kurs/
savant
Anglais
ongoing
/ˈɑnɡoʊɪŋ/
anglais natif · on + going (Old English gān)
Anglais → Italienongoing (in progress)in corsoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : course, current, cursor.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CURSUM‘a running, course (CURRERE 'to run')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Something ongoing is 'in its course', as with English course. Work in progress: obras en curso, travaux en cours, lavori in corso.
Parents anglais: course, current, cursor
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa investigación está en curso.
- frL'enquête est en cours.
- itLe indagini sono in corso.
- ptA investigação está em curso.
- roAncheta este în curs.
- caLa investigació està en curs.
- enThe investigation is ongoing.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Idées
- preparationpreparaciónpréparationpreparazionepreparaçãopregătirepreparació
- punch (blow with the fist)puñetazocoup de poingpugnosocopumncop de puny
- announcementanuncioannonceannuncioanúncioanunțanunci
- discriminationdiscriminacióndiscriminationdiscriminazionediscriminaçãodiscriminarediscriminació
- disorder (mess, lack of order)desordendésordredisordinedesordemdezordinedesordre
- documentary (film)documentaldocumentairedocumentariodocumentáriodocumentardocumental