Aller au contenu

« congratulations » en sept langues

Senscongratulations

Espagnol

felicidades

/feliθiˈdades/

savant

Also for birthdays and holidays; for an achievement, also enhorabuena.

Français

félicitations

/felisitasjɔ̃/

savant

Italien

congratulazioni

/kongratulatˈtsjoni/

autre source · Latin CONGRĀTULĀRĪ 'to rejoice with' (learned)

For birthdays and holidays Italians say auguri.

Portugais

parabéns

/paɾaˈbẽjs/

autre source · Portuguese para 'for' + bens 'goods' (Latin BONA)

Also the birthday wish: parabéns pra você.

Roumain

felicitări

/feliˈtʃitərʲ/

emprunté · French féliciter (Latin FĒLĪCITĀRE)

Catalan

felicitats

/fəlisiˈtats/

savant

Anglais

congratulations

/kəngrætʃəˈleɪʃənz/

autre source · Latin congrātulārī

Anglais → ItaliencongratulationscongratulazioniSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : felicity, felicitations; congratulate (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FĒLĪCITĀTEM‘happiness, good fortune’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish wishes you 'happinesses', French 'felicitations'; Italian congratulazioni matches English. The learned endings show two laws: -TĀTEM → -dad, -TIŌNEM → -tion, -zione.

Parents anglais: felicity, felicitations; congratulate (it)

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tà-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Felicidades por el nuevo trabajo!
  • frFélicitations pour ton nouveau travail !
  • itCongratulazioni per il nuovo lavoro!
  • ptParabéns pelo novo emprego!
  • roFelicitări pentru noul loc de muncă!
  • caFelicitats per la nova feina!
  • enCongratulations on the new job!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse