Aller au contenu

« happy birthday » en sept langues

Senshappy birthday

Espagnol

feliz cumpleaños

/feˈliθ kumpleˈaɲos/

héréditaire

Français

joyeux anniversaire

/ʒwajøz anivɛʁsɛʁ/

savant

anniversaire is learned (ANNIVERSĀRIUM 'yearly') and also means any anniversary.

Italien

buon compleanno

/bwɔn kompleˈanno/

héréditaire

Possibly modelled on Spanish cumpleaños; Italians also just say tanti auguri!

Portugais

feliz aniversário

/feˈlis aniveɾˈsaɾju/

savant

Roumain

la mulți ani

/la multsʲ anʲ/

héréditaire

'To many years': also said on name days and at New Year.

Catalan

per molts anys

/pər mols aɲs/

héréditaire

Anglais

happy birthday

/ˈhæpi ˈbɝθdeɪ/

anglais natif · Old Norse happ 'luck' + Old English dæg

Anglais → Italienhappy birthdaybuon compleannoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : annual, anniversary; complete.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ANNUM‘year’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian celebrate 'completing years' (cumplir / compiere + años / anno). French uses the learned anniversaire.

Parents anglais: annual, anniversary; complete

Lois phonétiques à l’œuvre

NN, GN and N + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Feliz cumpleaños, abuela!
  • frJoyeux anniversaire, mamie !
  • itBuon compleanno, nonna!
  • ptFeliz aniversário, vó!
  • roLa mulți ani, bunico!
  • caPer molts anys, àvia!
  • enHappy birthday, Grandma!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse