« cricket (insect) » en sept langues
Senscricket (insect)
Espagnol
grillo
/ˈgɾiʝo/
masc.héréditaire
Français
grillon
/gʁijɔ̃/
masc.héréditaire
A diminutive of Old French grille.
Italien
grillo
/ˈgrillo/
masc.héréditaire
Portugais
grilo
/ˈɡɾilu/
masc.héréditaire
Roumain
greier
/ˈɡrejer/
masc.héréditaire
Dictionaries trace it to GRYLLUM, though the ending is not fully explained.
Catalan
grill
/ɡɾiʎ/
masc.héréditaire
Anglais
cricket
/ˈkɹɪkɪt/
autre source · Old French criquet (imitative, from criquer 'to creak')
Anglais → Italiencricket (insect)grilloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
GRYLLUM‘cricket (Greek grýllos)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All three kept Latin GRYLLUS, itself an imitation of the chirp, like English cricket. Spanish ll is now said like y; Italian keeps a real double l.
L’apprendre
Dans une phrase
- esPor la noche se oyen los grillos.
- frLa nuit, on entend les grillons.
- itDi notte si sentono i grilli.
- ptÀ noite dá para ouvir os grilos.
- roNoaptea se aud greierii.
- caA la nit se senten els grills.
- enYou can hear the crickets at night.