Aller au contenu

« dog » en sept langues

Sensdog

Espagnol

perro

/ˈpero/

masc.autre source · uncertain; a word peculiar to Spanish, perhaps from a call used to herd dogs

Can (from CANEM) survives in literary Spanish and in canino.

Français

chien

/ʃjɛ̃/

masc.héréditaire

Italien

cane

/ˈkane/

masc.héréditaire

Portugais

cachorro

/kaˈʃohu/

masc.autre source · of uncertain origin; first 'puppy', like Spanish cachorro

In Portugal the dog is cão, inherited from CANEM.

Roumain

câine

/ˈkɨjne/

masc.héréditaire

Catalan

gos

/gos/

masc.autre source · of uncertain origin, probably a call used to summon dogs

Anglais

dog

/dɔɡ/

anglais natif · Old English docga

Anglais → ItaliendogcaneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : canine, kennel.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CANEM (nom. CANIS)‘dog’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept CANEM (French turning ca- into chie-); Spanish replaced it with perro, whose origin nobody has nailed down — unrelated to the others.

Parents anglais: canine, kennel

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet AnimauxLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl perro les ladra a los vecinos.
  • frLe chien aboie après les voisins.
  • itIl cane abbaia ai vicini.
  • ptO cachorro está latindo para os vizinhos.
  • roCâinele latră la vecini.
  • caEl gos borda als veïns.
  • enThe dog is barking at the neighbours.

Plus de mots : Animaux

Tous les mots : Animaux