Aller au contenu

« tail » en sept langues

Senstail

Espagnol

cola

/ˈkola/

fém.héréditaire

Also a queue (hacer cola); cola 'glue' is a different word.

Français

queue

/kø/

fém.héréditaire

Also a queue: faire la queue.

Italien

coda

/ˈkoda/

fém.héréditaire

Also a queue: fare la coda.

Portugais

rabo

/ˈhabu/

masc.autre source · Latin RAPUM 'turnip'

Cauda, from CAUDAM, is the formal and zoological word.

Roumain

coadă

/ˈko̯adə/

fém.héréditaire

Catalan

cua

/ˈkuə/

fém.héréditaire

Catalan lost the intervocalic D of spoken CŌDA.

Anglais

tail

/teɪl/

anglais natif · Old English tægl

Anglais → ItalientailcodaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : coda, queue, caudal.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CAUDAM (spoken CŌDAM)‘tail’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin said CŌDA for classical CAUDA. Italian kept coda, French wore it down to queue, Spanish turned it into cola — and English borrowed both coda and queue.

Parents anglais: coda, queue, caudal

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes o

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet AnimauxLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl perro mueve la cola.
  • frLe chien remue la queue.
  • itIl cane muove la coda.
  • ptO cachorro está abanando o rabo.
  • roCâinele dă din coadă.
  • caEl gos mou la cua.
  • enThe dog is wagging its tail.

Plus de mots : Animaux

Tous les mots : Animaux