« crown » en sept langues
Senscrown
Espagnol
corona
/koˈɾona/
fém.héréditaire
Français
couronne
/kuʁɔn/
fém.héréditaire
Italien
corona
/koˈrona/
fém.héréditaire
Portugais
coroa
/koˈɾoɐ/
fém.héréditaire
Portuguese drops the -n- between vowels: CORŌNAM → coroa.
Roumain
coroană
/koˈro̯anə/
fém.emprunté · probably Slavonic korona, itself from Latin
The inherited CORŌNAM is cunună 'wreath', with r turned to n.
Catalan
corona
/kuˈɾonə/
fém.héréditaire
Anglais
crown
/kɹaʊn/
du latin/français · Anglo-French corune
Anglais → ItaliencrowncoronaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CORŌNAM‘garland, crown’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian kept CORŌNAM letter for letter; French closed the o to ou (couronne). English crown is the same word, squeezed in Anglo-Norman mouths.
Parents anglais: coronation, coroner, corona, corollary
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa reina llevaba una corona de oro.
- frLa reine portait une couronne en or.
- itLa regina portava una corona d'oro.
- ptA rainha usava uma coroa de ouro.
- roRegina purta o coroană de aur.
- caLa reina duia una corona d'or.
- enThe queen wore a gold crown.