Aller au contenu

« data (an item of) » en sept langues

Sensdata (an item of)

Espagnol

dato

/ˈdato/

masc.savant

Usually plural: los datos.

Français

donnée

/dɔne/

fém.autre source · French donnée, participle of donner 'to give' (Latin DŌNĀRE)

Usually plural: les données.

Italien

dato

/ˈdato/

masc.savant

Usually plural: i dati.

Portugais

dado

/ˈdadu/

masc.héréditaire

Simply the participle of dar 'to give', with the voiced -d- the learned Spanish dato lacks.

Roumain

dată

/ˈdatə/

fém.savant

pluriel: date

For data Romanian uses the plural, date; the singular dată is usually 'date' or 'time'.

Catalan

dada

/ˈdadə/

fém.savant

Feminine, from the Latin plural DATA.

Anglais

data

/ˈdeɪtə/

du latin/français · Latin data, plural of datum 'thing given'

Anglais → Italiendata (an item of)datoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DATUM‘a thing given (from DARE 'to give')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Data are literally 'givens'. Spanish and Italian took the Latin word; French translated the idea with its own verb, donner, so données means exactly the same thing.

Parents anglais: date (a given day), datum

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNecesitamos más datos.
  • frIl nous faut plus de données.
  • itCi servono più dati.
  • ptPrecisamos de mais dados.
  • roAvem nevoie de mai multe date.
  • caNecessitem més dades.
  • enWe need more data.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées