« act (deed; part of a play) » en sept langues
Sensact (deed; part of a play)
Espagnol
acto
/ˈakto/
masc.savant
Français
acte
/akt/
masc.savant
Italien
atto
/ˈatto/
masc.savant
Portugais
ato
/ˈatu/
masc.savant
European Portuguese spells it acto.
Roumain
act
/akt/
neutresavant
Learned: inherited -CT- would be -pt-, as in fapt 'fact'. Also 'official document'.
Catalan
acte
/ˈaktə/
masc.savant
Anglais
act
/ækt/
du latin/français · Latin ACTUM, partly via French acte
Anglais → Italienact (deed; part of a play)attoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ACTUM‘a thing done (from AGERE 'to do, drive')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A learned word everywhere, yet Italian still assimilates ct to tt, as it does in every word (atto, like fatto). Spanish and French keep the Latin cluster.
Parents anglais: action, actor, active, exact
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl segundo acto es el mejor.
- frLe deuxième acte est le meilleur.
- itIl secondo atto è il migliore.
- ptO segundo ato é o melhor.
- roActul al doilea e cel mai bun.
- caEl segon acte és el millor.
- enThe second act is the best.