Aller au contenu

« discount (price reduction) » en sept langues

Sensdiscount (price reduction)

Espagnol

descuento

/desˈkwento/

masc.héréditaire

Built on descontar, des- + contar 'to count'.

Français

remise

/ʁəmiz/

fém.autre source · French remettre 'to hand over, let off', from Latin REMITTERE

Réduction and rabais are also common; un discount is a cut-price shop.

Italien

sconto

/ˈskonto/

masc.héréditaire

uno sconto (s + consonant) · Built on scontare, s- + contare 'to count'.

Portugais

desconto

/dʒisˈkõtu/

masc.héréditaire

Roumain

reducere

/reˈdutʃere/

fém.autre source · reduce, from Latin REDŪCERE 'to bring back' (learned)

Catalan

descompte

/dəsˈkomtə/

masc.héréditaire

Anglais

discount

/ˈdɪskaʊnt/

du latin/français · Old French desconte, from Medieval Latin DISCOMPUTĀRE

Anglais → Italiendiscount (price reduction)scontoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COMPUTĀRE (with DIS-)‘to reckon, count (off)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A discount is a sum 'counted off': COMPUTĀRE wore down to contar/conter/contare and English count. Spanish shows its ue diphthong under stress (descuento), while French prefers remise, 'something let off'.

Parents anglais: count, account, compute

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Me puede hacer un descuento?
  • frVous pouvez me faire une remise ?
  • itMi può fare uno sconto?
  • ptVocê pode me dar um desconto?
  • roÎmi puteți face o reducere?
  • caEm pot fer un descompte?
  • enCan you give me a discount?

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent