« reporter » en sept langues

Sensreporter

Espagnol

reportero

/repoɾˈteɾo/

masc.emprunté · English reporter, adapted with -ero

Français

reporter

/ʁəpɔʁtɛʁ/

masc.emprunté · English reporter

Italien

cronista

/kroˈnista/

masc.autre source · Latin CHRONICA 'annals', from Greek khrónos 'time'

The anglicism reporter is common too; un inviato is a correspondent sent abroad.

Portugais

repórter

/heˈpɔhteh/

masc.emprunté · English reporter

Roumain

reporter

/reˈporter/

masc.emprunté · French reporter (from English)

Catalan

reporter

/rəˈpɔɾtəɾ/

masc.emprunté · English reporter

Anglais

reporter

/ɹɪˈpɔɹtɚ/

du latin/français · Old French reporter 'to carry back', from Latin REPORTĀRE

Anglais → ItalienreportercronistaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : report, portable, transport.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

REPORTĀRE‘to carry back’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Built in English on Old French reporter 'to carry back', the word returned to the continent in the 19th century: French still says reporter. Italian's home-grown cronista is a 'chronicler'.

Parents anglais: report, portable, transport

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argent Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEl reportero le hizo una pregunta al ministro.
frLe reporter a posé une question au ministre.
itIl cronista ha fatto una domanda al ministro.
ptO repórter fez uma pergunta ao ministro.
roReporterul i-a pus o întrebare ministrului.
caEl reporter va fer una pregunta al ministre.
enThe reporter asked the minister a question.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent