« eleven » en sept langues

Senseleven

Espagnol

once

/ˈonθe/

héréditaire

Français

onze

/ɔ̃z/

héréditaire

No elision before it: le onze, de onze.

Italien

undici

/ˈunditʃi/

héréditaire

Portugais

onze

/ˈõzi/

héréditaire

Roumain

unsprezece

/ˈunsprezetʃe/

autre source · Romanian compound un spre zece 'one upon ten'

Romanian dropped the Latin '-teens' and counts 'one upon ten', a pattern shared with the Slavic neighbours; colloquially unșpe.

Catalan

onze

/ˈɔnzə/

héréditaire

Anglais

eleven

/ɪˈlɛvən/

anglais natif · Old English endleofan 'one left (over ten)'

The one is kindred to ŪNUS, but the -leven means 'left over', not ten.

Anglais → ItalienelevenundiciSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ŪNDECIM‘eleven ('one-ten')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

Latin built 11–17 as 'one-ten', 'two-ten'… Italian keeps the -dici ending visible; Spanish and French wore it down to -ce / -ze.