Aller au contenu

« every, each » en sept langues

Sensevery, each

Espagnol

cada

/ˈkada/

héréditaire

'Every day' is usually todos los días.

Français

chaque

/ʃak/

autre source · back-formed from chacun ← spoken Latin *CASCŪNUM (QUISQUE ŪNUM blended with CATA ŪNUM)

Italien

ogni

/ˈoɲɲi/

autre source · Latin OMNEM 'all, every'

Portugais

cada

/ˈkadɐ/

héréditaire

Roumain

fiecare

/ˈfjekare/

autre source · fie 'be it' (Latin FĪAT) + care 'which' (Latin QUĀLEM)

Catalan

cada

/ˈkadə/

héréditaire

Anglais

every

/ˈɛvɹi/

anglais natif · Old English ǣfre ǣlc 'ever each'

Anglais → Italienevery, eachogniSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CATA (Greek katá)‘by, each (distributive)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish cada is a Greek preposition that spoken Latin picked up ('cata mane', every morning). Italian ogni keeps Latin OMNIS 'all'; French chaque is a back-formation from chacun.

Parents anglais: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCada niño recibe un libro.
  • frChaque enfant reçoit un livre.
  • itOgni bambino riceve un libro.
  • ptCada criança recebe um livro.
  • roFiecare copil primește o carte.
  • caCada nen rep un llibre.
  • enEvery child gets a book.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots