Aller au contenu

« around » en sept langues

Sensaround

Espagnol

alrededor de

/alredeˈdoɾ de/

autre source · Old Spanish derredor ← redor ← Latin RETRŌ 'back'

Français

autour de

/otuʁ də/

héréditaire

au + tour 'turn, circuit'.

Italien

intorno a

/inˈtorno a/

héréditaire

in + torno 'turn'.

Portugais

em volta de

/ẽj ˈvɔwtɐ dʒi/

autre source · volta 'turn', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Roumain

în jurul

/ɨn ˈʒurul/

autre source · jur 'circle, surroundings' (Latin GYRUM, from Greek gŷros)

Catalan

al voltant de

/əl bulˈtan də/

autre source · voltar 'to go round', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Anglais

around

/əˈɹaʊnd/

autre source · a- + round, from Old French ro(o)nd ← Latin ROTUNDUM

Anglais → Italienaroundintorno aSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : turn, tour, tournament, return.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TORNUM‘lathe (from Greek tórnos)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian go 'in the turn' of something, from TORNUS, a turner's lathe. Spanish went 'round the back' instead (RETRŌ), and English took 'round' from French.

Parents anglais: turn, tour, tournament, return

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPaseamos alrededor del lago.
  • frOn s'est promenés autour du lac.
  • itAbbiamo passeggiato intorno al lago.
  • ptCaminhamos em volta do lago.
  • roNe-am plimbat în jurul lacului.
  • caVam passejar al voltant del llac.
  • enWe walked around the lake.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots