Aller au contenu

« again » en sept langues

Sensagain

Espagnol

de nuevo

/de ˈnwebo/

héréditaire

Otra vez is just as common.

Français

de nouveau

/də nuvo/

autre source · nouveau ← Latin NOVELLUM, diminutive of NOVUS

Encore and the prefix re- (refaire) are more everyday.

Italien

di nuovo

/di ˈnwɔvo/

héréditaire

Portugais

de novo

/dʒi ˈnovu/

héréditaire

Roumain

din nou

/din now/

héréditaire

Catalan

de nou

/də nɔw/

héréditaire

Tornar a + infinitive ('return to') is the more everyday way to say 'again'.

Anglais

again

/əˈɡɛn/

anglais natif · Old English ongēan 'back, opposite'

Anglais → Italienagaindi nuovoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : novel, novelty, renovate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NOVUM‘new’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

'Again' is 'anew' in all three. Spanish and Italian keep NOVUM, breaking the stressed short o into ue and uo; French uses the diminutive NOVELLUM, the source of nouveau.

Parents anglais: novel, novelty, renovate

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esInténtalo de nuevo.
  • frEssaie de nouveau.
  • itProva di nuovo.
  • ptTente de novo.
  • roÎncearcă din nou.
  • caTorna-ho a provar.
  • enTry again.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots