Aller au contenu

« during » en sept langues

Sensduring

Espagnol

durante

/duˈɾante/

héréditaire

A frozen participle of durar 'to last'.

Français

pendant

/pɑ̃dɑ̃/

autre source · participle of pendre ← Latin PENDĒRE 'to hang'

Durant exists too, a little more formal.

Italien

durante

/duˈrante/

héréditaire

A frozen participle of durare.

Portugais

durante

/duˈɾɐ̃tʃi/

héréditaire

Roumain

în timpul

/ɨn ˈtimpul/

autre source · timp 'time' (Latin TEMPUS)

Catalan

durant

/duˈɾan/

héréditaire

Anglais

during

/ˈdʊɹɪŋ/

du latin/français · Old French durant, participle of durer

Anglais → ItalienduringduranteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DŪRĀRE‘to last’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

'During the film' is literally 'the film lasting' — a present participle turned preposition. English took it from French durant; modern French prefers pendant, literally 'the film hanging' (still pending).

Parents anglais: endure, durable, duration

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDurmió durante la película.
  • frIl a dormi pendant le film.
  • itHa dormito durante il film.
  • ptEle dormiu durante o filme.
  • roA dormit în timpul filmului.
  • caVa dormir durant la pel·lícula.
  • enHe slept during the film.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots