Aller au contenu

« please » en sept langues

Sensplease

Espagnol

por favor

/poɾ faˈboɾ/

savant

Français

s'il vous plaît

/sil vu plɛ/

autre source · Latin PLACĒRE 'to please' ('if it pleases you')

To a friend: s'il te plaît.

Italien

per favore

/per faˈvore/

savant

Also per piacere (from PLACĒRE, like the French).

Portugais

por favor

/poh faˈvoh/

savant

Roumain

vă rog

/və rog/

autre source · Romanian 'I ask you', from ruga ← Latin ROGĀRE

Te rog to someone you call tu.

Catalan

si us plau

/si us plaw/

autre source · Latin PLACĒRE 'to please' ('if it pleases you')

Anglais

please

/pliz/

autre source · Old French plaisir (Latin PLACĒRE)

Anglais → Italienpleaseper favoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : favor, favorite; please, pleasure, placid.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FAVŌREM‘goodwill, favor’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian ask 'as a favor'; French asks 'if it pleases you' — and Italian per piacere bridges the two. Note the prepositions: Spanish por and Italian per both go back to Latin PER / PRŌ.

Parents anglais: favor, favorite; please, pleasure, placid

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esUn café, por favor.
  • frUn café, s'il vous plaît.
  • itUn caffè, per favore.
  • ptUm café, por favor.
  • roO cafea, vă rog.
  • caUn cafè, si us plau.
  • enA coffee, please.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse