« fish » en sept langues
Sensfish
Espagnol
pez
/peθ/
masc.héréditaire
pluriel: peces
A live fish is a pez; once caught and on the plate it is pescado.
Français
poisson
/pwasɔ̃/
masc.héréditaire
From an enlarged form *PISCIŌNEM.
Italien
pesce
/ˈpeʃʃe/
masc.héréditaire
Portugais
peixe
/ˈpejʃi/
masc.héréditaire
Unlike Spanish (pez / pescado), peixe is also the fish you eat.
Roumain
pește
/ˈpeʃte/
masc.héréditaire
pluriel: pești
Catalan
peix
/peʃ/
masc.héréditaire
Anglais
fish
/fɪʃ/
parenté indo-européenne · PIE *peysk-
pluriel: fish
Anglais → ItalienfishpesceParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : Pisces, piscine.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PISCEM (nom. PISCIS)‘fish’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Careful in French: poisson (fish, [s]) and poison (poison, [z]) differ by a single s.
Parents anglais: Pisces, piscine
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos viernes comemos pescado.
- frLe vendredi, on mange du poisson.
- itIl venerdì mangiamo pesce.
- ptÀs sextas a gente come peixe.
- roVinerea mâncăm pește.
- caEls divendres mengem peix.
- enWe eat fish on Fridays.