Aller au contenu

« good afternoon » en sept langues

Sensgood afternoon

Espagnol

buenas tardes

/ˈbwenas ˈtaɾdes/

autre source · Latin TARDĒ 'late'

Said from lunch until dark — in Spain, often past 8 pm.

Français

bon après-midi

/bɔn apʁɛmidi/

autre source · après (Latin AD PRESSUM 'close by') + midi (MEDIUM DIEM 'midday')

Italien

buon pomeriggio

/bwɔn pomeˈriddʒo/

autre source · Latin (POST) MERĪDIEM 'after midday'

Portugais

boa tarde

/ˈboɐ ˈtahdʒi/

autre source · Latin TARDĒ 'late'

Roumain

bună ziua

/ˈbunə ˈziwa/

autre source · Romanian 'good day' (zi ← Latin DIEM)

Romanian has no 'good afternoon': bună ziua covers the whole day.

Catalan

bona tarda

/ˈbɔnə ˈtaɾdə/

autre source · Latin TARDĒ 'late'

Anglais

good afternoon

/gʊd æftɚˈnun/

anglais natif · Old English gōd + æfter + nōn

Anglais → Italiengood afternoonbuon pomeriggioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : p.m. (post meridiem), meridian; tardy (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Three ways to say 'after noon': Italian keeps Latin POST MERĪDIEM, the p.m. on a clock; French builds 'after-midday'; Spanish just calls it 'the late part' (tarde, from TARDĒ). French uses bon après-midi mostly when parting, bonjour when arriving.

Parents anglais: p.m. (post meridiem), meridian; tardy (es)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esBuenas tardes a todos.
  • frBon après-midi à tous.
  • itBuon pomeriggio a tutti.
  • ptBoa tarde a todos.
  • roBună ziua tuturor.
  • caBona tarda a tothom.
  • enGood afternoon, everyone.

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse