Aller au contenu

« nice to meet you » en sept langues

Sensnice to meet you

Espagnol

encantado

/enkanˈtado/

héréditaire

A woman says encantada; also mucho gusto.

Français

enchanté

/ɑ̃ʃɑ̃te/

héréditaire

A woman writes enchantée.

Italien

piacere

/pjaˈtʃere/

autre source · Latin PLACĒRE 'to please' ('a pleasure')

Portugais

muito prazer

/ˈmũjtu pɾaˈzeh/

autre source · Latin PLACĒRE 'to please' ('a pleasure')

Roumain

încântat

/ɨnkɨnˈtat/

héréditaire

A woman says încântată.

Catalan

encantat

/əŋkənˈtat/

héréditaire

A woman says encantada.

Anglais

nice to meet you

/naɪs tə mit ju/

autre source · Old French nice (Latin NESCIUM 'ignorant')

Anglais → Italiennice to meet youpiacereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : enchant, incantation, chant.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INCANTĀRE‘to chant a spell over’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French say 'enchanted' — literally bewitched, from INCANTĀRE (CANERE 'to sing'); French turned the ca into cha. Italian simply says 'a pleasure'.

Parents anglais: enchant, incantation, chant

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es—Esta es Lucía. —¡Encantado!
  • fr— Je te présente Lucie. — Enchanté !
  • it— Ti presento Lucia. — Piacere!
  • pt— Esta é a Lúcia. — Muito prazer!
  • ro— Ea e Lucia. — Încântat!
  • ca— Aquesta és la Lucía. — Encantat!
  • en— This is Lucía. — Nice to meet you!

La famille latine

CAN-, CANT-· sing

CANERE 'to sing' was replaced in speech by its frequentative CANTĀRE, which survives everywhere. French palatalized CA- to cha- (chanter, chanson, enchanter), and English borrowed those French shapes; Spanish and Italian kept the hard c. Portuguese and Catalan kept the hard c too; Romanian cânta raised the a before n to â.

  • CANTĀREto sing

    escantarfrchanteritcantareptcantarrocântacacantarenchant

  • CANTIŌNEMsong

    escanciónfrchansonitcanzoneptcançãocacançó

  • CANTUMa song, singing

    escantofrchantitcantoptcantorocântcacantencanto

  • INCANTĀREto sing a spell over

    esencantarfrenchanteritincantareptencantarroîncântacaencantarenenchant

  • ACCENTUMa 'singing to', intonation

    esacentofraccentitaccentoptacentoroaccentcaaccentenaccent

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse