Aller au contenu

« see you tomorrow » en sept langues

Senssee you tomorrow

Espagnol

hasta mañana

/ˈasta maˈɲana/

héréditaire

mañana is from (HŌRA) *MANEĀNA 'early hour'.

Français

à demain

/a dəmɛ̃/

héréditaire

Italien

a domani

/a doˈmani/

héréditaire

Portugais

até amanhã

/aˈtɛ amaˈɲɐ̃/

héréditaire

Roumain

pe mâine

/pe ˈmɨjne/

héréditaire

Catalan

fins demà

/finz dəˈma/

héréditaire

Anglais

see you tomorrow

/si ju təˈmɑɹoʊ/

anglais natif · Old English sēon + tō morgenne

Tomorrow is built on "morning", just as mañana comes from MĀNE "in the morning".

Anglais → Italiensee you tomorrowa domaniSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MĀNE‘in the morning’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

'Tomorrow' was once 'in the morning': French and Italian say DĒ MĀNE 'from the morning', Spanish *MANEĀNA 'early' — which is why mañana still means both 'morning' and 'tomorrow' (mañana por la mañana).

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Buenas noches, hasta mañana!
  • frBonne nuit, à demain !
  • itBuonanotte, a domani!
  • ptBoa noite, até amanhã!
  • roNoapte bună, pe mâine!
  • caBona nit, fins demà!
  • enGood night, see you tomorrow!

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse