Aller au contenu

« good night » en sept langues

Sensgood night

Espagnol

buenas noches

/ˈbwenas ˈnotʃes/

héréditaire

Français

bonne nuit

/bɔn nɥi/

héréditaire

Only at bedtime; arriving at night, French says bonsoir.

Italien

buonanotte

/bwɔnaˈnɔtte/

héréditaire

Portugais

boa noite

/ˈboɐ ˈnojtʃi/

héréditaire

Roumain

noapte bună

/ˈno̯apte ˈbunə/

héréditaire

Romanian -CT- → -pt-: NOCTEM → noapte.

Catalan

bona nit

/ˈbɔnə nit/

héréditaire

Anglais

good night

/gʊd naɪt/

parenté indo-européenne · PIE *nókʷts (night ~ NOCTEM)

Anglais → Italiengood nightbuonanotteParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : nocturnal, nocturne.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BONAM NOCTEM‘good night’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

NOCTEM shows the CT law at a glance: Spanish ch, French -it (said ɥi), Italian tt. BONUS shows the open-o law: bueno, buono (French bon kept a plain vowel before the nasal).

Parents anglais: nocturnal, nocturne

Lois phonétiques à l’œuvre

CTStressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Buenas noches, que descanses!
  • frBonne nuit, dors bien !
  • itBuonanotte, dormi bene!
  • ptBoa noite, dorme bem!
  • roNoapte bună, somn ușor!
  • caBona nit, que descansis!
  • enGood night, sleep well!

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse