« guilty » en sept langues
Sensguilty
Espagnol
culpable
/kulˈpable/
savant
Français
coupable
/kupabl/
héréditaire
Italien
colpevole
/kolˈpevole/
héréditaire
Portugais
culpado
/kuwˈpadu/
autre source · participle of culpar 'to blame' (Latin CULPĀRE)
Culpável exists but is formal.
Roumain
vinovat
/vinoˈvat/
autre source · vină 'guilt', from Old Church Slavonic vina
Catalan
culpable
/kulˈpablə/
savant
Anglais
guilty
/ˈɡɪlti/
anglais natif · Old English gyltig
Anglais → ItalienguiltycolpevoleSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : culpable, culprit, mea culpa.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CULPĀBILEM‘blameworthy (from CULPA 'fault')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French vocalized the l before p (cul- → cou-); Italian opened the u to o and gave the ending its own shape (-evole). Spanish culpable is the learned form, letter for letter Latin.
Parents anglais: culpable, culprit, mea culpa
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl jurado lo declaró culpable.
- frLe jury l'a déclaré coupable.
- itLa giuria lo ha dichiarato colpevole.
- ptO júri o declarou culpado.
- roJuriul l-a găsit vinovat.
- caEl jurat el va declarar culpable.
- enThe jury found him guilty.
Plus de mots : Mots pour décrire
- relevantrelevantepertinentrilevanterelevanterelevantrellevant
- creativecreativocréatifcreativocriativocreativcreatiu
- extremeextremoextrêmeestremoextremoextremextrem
- reasonablerazonableraisonnableragionevolerazoávelrezonabilraonable
- ruralruralruralruraleruralruralrural
- typicaltípicotypiquetipicotípicotipictípic