« instant (moment) » en sept langues
Sensinstant (moment)
Espagnol
instante
/insˈtante/
masc.savant
Français
instant
/ɛ̃stɑ̃/
masc.savant
Italien
istante
/isˈtante/
masc.savant
Italian simplifies ns to s, as in istituto.
Portugais
instante
/ĩsˈtɐ̃tʃi/
masc.savant
Roumain
clipă
/ˈklipə/
fém.autre source · clipi 'to blink', of uncertain origin
Literally 'a blink'; the learned instant exists too.
Catalan
instant
/insˈtan/
masc.savant
Anglais
instant
/ˈɪnstənt/
du latin/français · Old French instant, from Latin INSTANTEM
Anglais → Italieninstant (moment)istanteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
INSTANTEM‘standing close, pressing, present’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
INSTĀRE 'to stand on, press' gave the sense 'the present, pressing moment'. Italian drops the n before s (istante), while the others keep it.
Parents anglais: instance, instantly, instant coffee
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esPor un instante creí que eras tú.
- frPendant un instant, j'ai cru que c'était toi.
- itPer un istante ho creduto che fossi tu.
- ptPor um instante achei que fosse você.
- roPentru o clipă am crezut că ești tu.
- caPer un instant vaig pensar que eres tu.
- enFor an instant I thought it was you.