Aller au contenu

« day » en sept langues

Sensday

Espagnol

día

/ˈdia/

masc.autre source · Latin DIEM 'day'

Masculine despite its -a: el día, buenos días.

Français

jour

/ʒuʁ/

masc.héréditaire

Plain DIEM survives hidden in the weekday names (lundi) and in midi.

Italien

giorno

/ˈdʒorno/

masc.héréditaire

The short dì survives in the weekdays (lunedì) and in buondì.

Portugais

dia

/ˈdʒiɐ/

masc.autre source · Latin DIEM 'day'

Roumain

zi

/zi/

fém.autre source · Latin DIEM 'day'

pluriel: zile

Latin d before i became z in Romanian: DIEM → zi, DĪCERE → zice.

Catalan

dia

/ˈdiə/

masc.autre source · Latin DIEM 'day'

Old and literary Catalan jorn is the DIURNUM word, like French jour.

Anglais

day

/deɪ/

anglais natif · Old English dæg

Despite the look-alike, day is not related to Latin DIĒS.

Anglais → ItaliendaygiornoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : journal, journey, diurnal (DIURNUS); diary, dial (DIĒS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DIURNUM‘daily, of the day (from DIĒS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian replaced DIĒS with the adjective 'daily'; Spanish kept DIĒS itself. English journey was once 'a day's travel'.

Parents anglais: journal, journey, diurnal (DIURNUS); diary, dial (DIĒS)

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Qué día tan bonito!
  • frQuelle belle journée !
  • itChe bella giornata!
  • ptQue dia lindo!
  • roCe zi frumoasă!
  • caQuin dia més bonic!
  • enWhat a beautiful day!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps