« week » en sept langues
Sensweek
Espagnol
semana
/seˈmana/
fém.héréditaire
Français
semaine
/səmɛn/
fém.héréditaire
Italien
settimana
/settiˈmana/
fém.héréditaire
Portugais
semana
/seˈmɐ̃nɐ/
fém.héréditaire
Roumain
săptămână
/səptəˈmɨnə/
fém.héréditaire
Catalan
setmana
/sətˈmanə/
fém.héréditaire
Anglais
week
/wik/
anglais natif · Old English wice
Anglais → ItalienweeksettimanaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : septimal (rare); September.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SEPTIMĀNAM‘a period of seven (days)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A 'sevenish' thing. Italian kept every syllable and assimilated PT to tt; Spanish and French squeezed out the middle.
Parents anglais: septimal (rare); September
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNos vemos la semana que viene.
- frÀ la semaine prochaine.
- itCi vediamo la settimana prossima.
- ptAté a semana que vem.
- roNe vedem săptămâna viitoare.
- caEns veiem la setmana que ve.
- enSee you next week.