« calendar » en sept langues
Senscalendar
Espagnol
calendario
/kalenˈdaɾjo/
masc.savant
Français
calendrier
/kalɑ̃dʁije/
masc.savant
Borrowed from Latin but given the French -ier ending.
Italien
calendario
/kalenˈdarjo/
masc.savant
Portugais
calendário
/kalẽˈdaɾju/
masc.savant
Roumain
calendar
/kalenˈdar/
neutresavant
Catalan
calendari
/kələnˈdaɾi/
masc.savant
Anglais
calendar
/ˈkæləndɚ/
du latin/français · Old French calendier, Latin CALENDĀRIUM
Anglais → ItaliencalendarcalendarioApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CALENDĀRIUM‘account book (debts fell due on the Kalends, the 1st of the month)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A Roman calendarium was a moneylender's ledger, since interest was due on the Kalends. Spanish and Italian keep learned -ario; French fitted it with its own -ier.
Parents anglais: calends
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esApunté la fecha en el calendario.
- frJ'ai noté la date sur le calendrier.
- itHo segnato la data sul calendario.
- ptAnotei a data no calendário.
- roAm notat data în calendar.
- caVaig apuntar la data al calendari.
- enI wrote the date on the calendar.