Aller au contenu

« liver » en sept langues

Sensliver

Espagnol

hígado

/ˈiɡado/

masc.héréditaire

Français

foie

/fwa/

masc.héréditaire

Foie gras is 'fat liver' — the Roman dish again, with the figs swapped for maize.

Italien

fegato

/ˈfeɡato/

masc.héréditaire

Avere fegato 'to have liver' means to have guts.

Portugais

fígado

/ˈfiɡadu/

masc.héréditaire

Roumain

ficat

/fiˈkat/

masc.héréditaire

pluriel: ficați

Keeps the Latin stress on the second syllable.

Catalan

fetge

/ˈfedʒə/

masc.héréditaire

Anglais

liver

/ˈlɪvɚ/

anglais natif · Old English lifer

Anglais → ItalienliverfegatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fig (from FĪCUS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*FICĀTUM‘(liver) fattened with figs, from FĪCUS 'fig'’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Romans fattened geese on figs and served IECUR FICĀTUM, 'figged liver'; the adjective alone came to mean the organ. Its stress wandered: Romanian ficat keeps Latin's -cát, while Spanish hígado and Italian fegato pulled it back to the first syllable.

Parents anglais: fig (from FĪCUS)

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl hígado filtra la sangre.
  • frLe foie filtre le sang.
  • itIl fegato filtra il sangue.
  • ptO fígado filtra o sangue.
  • roFicatul filtrează sângele.
  • caEl fetge filtra la sang.
  • enThe liver filters the blood.

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps