« nail (of a finger or toe) » en sept langues
Sensnail (of a finger or toe)
Espagnol
uña
/ˈuɲa/
fém.héréditaire
Français
ongle
/ɔ̃ɡl/
masc.héréditaire
Masculine, unlike all its sisters: un ongle.
Italien
unghia
/ˈuŋɡja/
fém.héréditaire
Portugais
unha
/ˈuɲɐ/
fém.héréditaire
Roumain
unghie
/ˈuŋɡje/
fém.héréditaire
pluriel: unghii
Catalan
ungla
/ˈuŋɡlə/
fém.héréditaire
Anglais
nail
/neɪl/
parenté indo-européenne · PIE *h₃nogʷʰ-
Also the metal nail; the Romance languages keep the two apart (clavo, clou, chiodo).
Anglais → Italiennail (of a finger or toe)unghiaParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : ungulate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
UNGULAM‘hoof, claw (diminutive of UNGUIS 'nail')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
UNGULA, 'little nail', also meant a hoof — hence ungulates, the animals that walk on their nails. Spoken Latin squeezed it to *UNGLA: Spanish fused the -ngl- into ñ, Italian and Romanian softened it to ghi.
Parents anglais: ungulate
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo te muerdas las uñas.
- frNe te ronge pas les ongles.
- itNon mangiarti le unghie.
- ptNão roa as unhas.
- roNu-ți roade unghiile.
- caNo et mosseguis les ungles.
- enDon't bite your nails.