« magazine » en sept langues

Sensmagazine

Espagnol

revista

/reˈbista/

fém.autre source · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Français

magazine

/magazin/

masc.autre source · English magazine

Revue is the word for a more academic periodical.

Italien

rivista

/riˈvista/

fém.autre source · rivedere 'to look over again' (Latin VIDĒRE)

Portugais

revista

/heˈvistɐ/

fém.autre source · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Roumain

revistă

/reˈvistə/

fém.autre source · Romance revista / French revue 'review' (Latin VIDĒRE)

Catalan

revista

/rəˈbistə/

fém.autre source · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Anglais

magazine

/ˈmægəzin/

autre source · French magasin 'storehouse', from Italian magazzino, from Arabic makhāzin

Originally a storehouse (still in 'ammunition magazine'), then a 'storehouse' of articles.

Anglais → ItalienmagazinerivistaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

magazin (Roumain) signifie « shop, store » · magazine (Anglais) signifie « periodical; ammunition store »
Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

Tous les faux amis

L’histoire

A round-trip trap: French borrowed magazine back from English, but its own magasin means 'shop', and Italian magazzino means 'warehouse'. Spanish and Italian call a magazine a 'review'.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissage Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esLo leí en una revista.
frJe l'ai lu dans un magazine.
itL'ho letto su una rivista.
ptLi isso numa revista.
roAm citit asta într-o revistă.
caHo vaig llegir en una revista.
enI read it in a magazine.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage