« novel (book) » en sept langues
Sensnovel (book)
Espagnol
/noˈbela/
fém.autre source · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')
Français
/ʁɔmɑ̃/
masc.héréditaire
Une nouvelle is a short story.
Italien
/roˈmandzo/
masc.emprunté · Old French romanz
Novella means a short story.
Portugais
/hoˈmɐ̃si/
masc.emprunté · Old French or Old Occitan romanz
A trap: novela in Brazil is a TV soap opera.
Roumain
/roˈman/
neutreemprunté · French roman
Catalan
/nuˈbɛlə/
fém.autre source · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')
Anglais
/ˈnɑvəl/
autre source · Italian novella 'short story'
L’ancêtre latin
ROMĀNICĒ‘in the Roman way (in the vernacular)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French roman began as a story told in the Roman vernacular rather than in Latin, and Italian borrowed it as romanzo. English and Spanish took Italian novella 'a piece of news, a tale' instead.
Parents anglais: romance, Romance, Roman
L’apprendre
Dans une phrase
- esEstá escribiendo su primera novela.
- frElle écrit son premier roman.
- itSta scrivendo il suo primo romanzo.
- ptEla está escrevendo seu primeiro romance.
- roÎși scrie primul roman.
- caEstà escrivint la seva primera novel·la.
- enShe is writing her first novel.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : École et apprentissage
- literatureliteraturalittératureletteraturaliteraturaliteraturăliteratura
- educationaleducativoéducatifeducativoeducativoeducativeducatiu
- definitiondefinicióndéfinitiondefinizionedefiniçãodefinițiedefinició
- plot (of a story)tramaintriguetramatramaintrigătrama
- sentence (in grammar)frasephrasefrasefrasepropozițiefrase
- academicacadémicoacadémiqueaccademicoacadêmicoacademicacadèmic